Esquisse d'un printemps perdu, Hearing China
CREATION
pour bamboo flute, pipa and big orchestra
Philharmonic Orchestra of Shanghai
direction Zhang Liang
Shanghai Symphony Hall·Concert Hall
"Spring Morning" is one of Hoaran's most beautiful poems depicting a complex aspect of nature with simple words. The poem is not a mere description but a successful attempt to transmit the emotional turmoil nature can create. For Haoran nature is a great source of inspiration on all levels.
Esquisse d’un Printemps Perdu further emphasizes on the paradox observed by Haoran. Contrasted characters represented by the duality of sound registers and orchestration is one of many techniques I have used to translate Hoaran's writing.
The most challenging part of this project is the use of elements from non-Western musical heritage such as traditional Chinese instruments. Integrating different or sometimes opposite philosophies within one piece while respecting the consistency of language is a rule to consider for a good composition.
"L'aube du printemps" est l'un des plus beaux poèmes de Hoaran décrivant un aspect complexe de la nature avec des mots simples. Le poème n'est pas une simple description, mais une tentative réussie de transmission de la tourmente émotionnelle que peut créer la nature. Pour Haoran, la nature est une grande source d’inspiration à tous les niveaux.
Esquisse d'un Printemps Perdu souligne encore le paradoxe observé par Haoran. Les caractères contrastés sont représentés par la dualité des registres sonores et de l'orchestration qui est l'une des techniques utilisées pour traduire l'écriture de Hoaran.
La partie la plus défiante de cette composition consiste à utiliser des éléments d’un héritage musical non-occidental, tels que des instruments traditionnels chinois. Intégrer des philosophies différentes ou parfois opposées dans une pièce musicale tout en respectant la cohérence du langage est une règle à considérer pour une bonne composition.
Aliza Farhang
La suite des actualités d'Alireza Farhang
December 06, 2019 | 19:00 | CA, USA
TERROIR SAMPLE: IRAN" - MUSIC FOR FLUTE & CELLO [Concert]
A capella for cello
Eric Moore - Cello
Petaluma Arts Center, 230 Lakeville St, Petaluma, CA 94952, USA
December 07, 2019 | 18:00 | CA, USA
TERROIR SAMPLE: IRAN" - MUSIC FOR FLUTE & CELLO [Concert]
A capella for cello
Eric Moore - Cello
Napa, CA, USA
CIRM, Centre National de Création Musicale
33 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
04 93 88 74 68 - Fax 04 93 16 07 66
Email : info@cirm-manca.org
