CIRM : Centre National de Création Musicale UCA
Manca 2018
« Retour page précédente

HIRONDELLES

Hirondelles de Marie-Hélène BERNARD

Année de composition : 2008
Durée : 15.00 minutes

Formation :

Pour récitante et sons fixés

Contexte CIRM

  • Produite dans les studios du CIRM :
    •  du 10 au 15 septembre 2007  
    •  du 15 au 21 décembre 2007
    •  le 1er juillet 2008


Notice :

« J’ai passé des heures à admirer le vol des martinets dans la tiédeur des crépuscules d’été. Aussi, j’ai tout de suite été séduite par le poème intitulé « Essere rondire » (Etre hirondelle en français), écrit par Mario Luzi, l’un des plus grands poètes italiens du vingtième siècle. Extrait du recueil « Pour le baptême de nos fragments », écrit dans les années 80, le texte entremêle sensations lyriques et réflexions métaphysiques. Mario Luzi puise dans la beauté de la langue italienne pour ciseler tout particulièrement des images de mouvement à l’état pur, où se succèdent jaillissements, dérives, élancements, plongées, étirements et fougueuses retombées… C’est donc à partir de la mystérieuse correspondance qui lie son et mouvement que la pièce s’est construite. Il s’y glisse différents sons de violoncelle et des sons enregistrés in situ dans le cloître à partir de l’installation d’Alexis Forestier (réalisée l’été dernier au Monastère), transformés par un travail en studio. Quelques « éclats » de texte jouant du glissement de l’italien à la traduction française (à partir d’un travail d’enregistrement réalisé avec la musicienne Elisabeth Bossero et avec le poète italien Sandro Boccardi lors d’une résidence au Monastère en septembre 2007), font écho à la voix de la récitante. »

Marie-Hélène Bernard

Remerciement à Sandro Boccardi, Elisabeth Bossero, Alexis Forestier, Olivier Gailly et Gabriella Caramore.





Extranet artiste Dernière mise à jour le 30/06/2009

CIRM, Centre National de Création Musicale
33 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
04 93 88 74 68 - Fax 04 93 16 07 66
Email : info@cirm-manca.org

Enhanced by D.B.L. 2019